Ferm HDM1014 Uživatelský manuál

ENDENLFRESPTITSVFINODAHUCSSKSLPLLTLVETROHRSRRUUKELBGPNEUMATIC HAMMER DRILL 1100WHDM1014WWW.FERM.COMENPLOriginal instructions 05Übersetzung der Origin

10DE● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndasNetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.● VerwendenSienurVerlängerungskabel, diefürdie

100BGПрочететеприложенитегаранционниусловия.8Продуктът,приспособлениятаиопаковкататрябвадасеизхвърлятразделно

101 DECLARATION OF CONFORMITYFDHD-1100(GB We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the fol

102Spare parts list No. Description Position  402660 Retainingring 1till4 700413 Steelball 6 700171 Depthlimiter 15 402661 Reverses

103Exploded view

WWW.FERM.COM1201-25

11DE● LassenSiedieSicherungsmanschette(5)los.Entfernen● SchiebenSiedieSicherungsmanschette(5)nach hinten.● EntfernenSiedasZubehöraus

12DEREINIGUNG UND WARTUNG4 Schalten Sie die Maschine vor der Reinigung und Wartung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.● Rein

13NLBOORHAMER HDM1014HartelijkdankvoordeaanschafvanditFermproduct.Hiermeeheeftueenuitstekendproductaangeschaft van één van de toonaangev

14NLTECHNISCHE GEGEVENS HDM1014Netspanning V~ 230Netfrequentie Hz 50Ingangsspanning W 1.100Toerental onbelast min-10-750Slagsnelheid min-1

15NLgewenste positie.● Draaideextrahandgreep(7)vastdoorhemrechtsom te draaien.Verwijderen● Draaideextrahandgreep(7)losdoorhemlinksom

16FR - Voegindiennodigwatsmeermiddeltoeinhetsmeerpunt(9). - Monteerdekapophetsmeerpunt(9). - Monteerhetdekselophetsmeerpunt(9)me

17FR8 Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas prévus à cet effet.9 Le produit est conforme aux normes de sécurité applicables de

18FRProtégez-vouscontreleseffetsdesvibrationsparun entretien correct de l’outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en struc

19FRUTILISATION● Pourmettrelamachineenmarche,appuyezsurl’interrupteurmarche/arrêt(1).● Pourarrêterlamach

7316104852 910A

20ESLe produit et le manuel d‘utilisation sont sujets àmodications.Lesspécicationspeuventchanger sans autre préavis.TALADRO PERCUTOR HDM1014Gr

21ES8 No deseche el producto en contenedores no adecuados.9 El producto es conforme con las normas de seguridad vigentes en las Directivas Europeas.

22ESProtéjase contra los efectos de la vibración realizandoelmantenimientodelaherramientaysus accesorios, manteniendo sus manos calientesyorg

23ESUSO● Paraencenderlamáquina,presioneelinterruptordeencendido/apagado(1).● Paraapagarlamáquina,suelteeli

24PTEl producto y el manual de usuario están sujetos acambios.Lasespecicacionespuedenmodicarsesinprevioaviso.BERBEQUIM DE PERCUSSÃO HDM1014O

25PT9 O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis nas directivas europeias.AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA BERBEQUINS D

26PTProtejasecontraosefeitosdavibração,mantendo a ferramenta e os acessórios, mantendoasmãosquenteseorganizandoospadrõesdetrabalho

27PTdeligar/desligar(1).● Paradesligaramáquina,liberteointerruptordeligar/desligar(1).Ointerru

28ITTRAPANO TASSELLATORE HDM1014GrazieperaveracquistatoquestoprodottoFerm.Conquestoacquistoleièentratoinpossesso diunprodottodiquali

29ITdi prolunga con avvolgicavo, svolgere sempre completamente il cavo.DATI TECNICI HDM1014Tensionedialimentazione V~ 230Frequenzadialimentazio

15 44 5B8 74CD

30ITMontaggio e rimozione dell’impugnatura Montaggio● Allentarel’impugnaturaausiliaria(7)ruotandola in senso antiorario.● Mont

31IT● Pulireregolarmentel’involucroconunpannomorbido.● Mantenereleferitoiediventilazionepulite e libere da polvere e sporco. Se necessar

32SVBORRHAMMARE HDM1014TackförattduvaldedennaFerm-produkt.Duharnufåttenutmärktprodukt,levereradav en av Europas ledande leverantörer.Al

33SVTEKNISKA DATA HDM1014Nätspänning V~ 230Nätfrekvens Hz 50Ineffekt W 1.100Obelastadhastighet min–10-750Slagfrekvens min–10-2.920Max.

34SVBorttagning● Lossahjälphandtaget(7)genomattvrida det moturs.● Taborthjälphandtaget(7).● Drafasthjälphandtaget(7)genomattvrida d

35FI2 Använd endast rätt typ av kolborstar.● Tabortkolborsthållarna(10)medenskruvmejsel.● Rengörkolborstarna.● Vidslitagemåstebådakolb

36FIVASARAPORAKONEIDEN LISÄTURVALLISUUSOHJEET● Älätyöstäasbestiasisältäviämateriaaleja.Asbesti on karsinogeeninen materiaali.● Käytäsuojalasej

37FIASENNUS4 Ennen asennusta kone on aina kytkettävä pois päältä ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtalähteestä.Lisävarusteen asennus ja irrotus

38FIonpysähtynyttäysinennenkoneenasettamasta alas.PUHDISTUS JA HUOLTO4 Ennen puhdistista ja huoltoa kone on aina kytkettävä pois päältä ja sen p

39NOBORHAMMER HDM1014Takk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm.DuharnåetfremragendeproduktfraenavEuropas ledende leverandører.Alle pr

AABC222333E

40NOSTØY OG VIBRASJON HDM1014HammerposisjonLydtrykk (Lpa) dB(A) 89Lydkraft (Lwa) dB(A) 106Usikkerhet(K) dB(A) 3Vibrasjon m/s2 6,89Usikkerhet

41NOmot klokken.● Fjerndybdestopperen(8).● Festhjelpegrepet(7)vedåskrudetiretningmed klokken.

42DAGjelder kun i EU-landene.Elektriskeverktøymåikkekastessammenmedhusholdningsavfall.IhenholdtilEU-direktiv2002/96/ECforelektriskogel

43DA9 Produktet overholder de gældende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver.YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR HAMMERBOR● Arbejdikkeme

44DADitroterendehammerborerdesignettilatborehulleritræ,stålogmurværk.Maskinenkanogsåindstilles til brug som nedri

45DA A Nedrivningshammer/MejselB HammerborC Bor● Drejkontaktentilvalgafbor(2)ogstangentilvalgafhammer

46HUÜTVEFÚRÓ HDM1014Köszönjük,hogyezenFermterméketválasztotta.Európaegyikvezetőbeszállítójának,kiválótermékéttartjaakezében.AFermáltal

47HUMŰSZAKI ADATOK HDM1014Hálózatifeszültség V~ 230Hálózatifrekvencia Hz 50Teljesítményfelvétel W 1.100Terhelésnélkülisebesség min-10-7

48HU● Fordítsaasegédfogantyút(7)akívánthelyzetbe.● Húzzamegasegédfogantyút(7)azórajárásávalegyezőiránybaforgatva.Eltávolítás● Lazít

49CS - Tegyefelakupakotakenésipontra(9). - Csavarhúzóvalszereljefelafedeletakenésipontra(9).

5ENHAMMER DRILL HDM1014Thank you for buying this Ferm product.By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading supp

50CS● Nepracujtesmateriály,kteréobsahujíazbest.Azbestsepovažujezakarcinogennílátku.●

51CS 4. Sklíčidlo 5. Pojistná objímka 6. Hlavnírukojeť 7. Pomocnédržadlo 8. Omezovačhloubky 9. Místopromazání10. Držákuhlíkovýchk

52CS● Přepnětespínačvolbyvrtání(2)apákuvolbypříklepu(3)dopožadovanépolohy.● Upněteopracovávanýdíl.Pr

53SK HDM1014ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkurmyFerm.Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorýdodávajedenzhlavnýcheuróp

54SKTECHNICKÉ ÚDAJE HDM1014Napätie V~ 230Frekvencia Hz 50Príkon W 1.100Otáčkynaprázdno min-10-750Rýchlosťpríklepu min-10-2.920Max.pr

55SKpolohy.● Pomocnédržadlo(7)utiahneteotočením vsmerechoduhodinovýchručičiek.● Uvoľnitepomocnédržadlo(7)otočenímprotismeruc

56SLUhlíkovékefkysamusiapravidelnekontrolovať.Aksauhlíkovékefkyopotrebujú,strojzačnenepravideln

57SLDODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA UDARNI VRTALNIK● Neobdelujtematerialov,kivsebujejoazbest.Azbestpovzročaraka.● Nositezaščitozaoči,uše

58SLSESTAVA4 Pred sestavljanjem vedno ugasnite stroj in izklopite napajanje iz vtičnice.

59SL● Vklopitestroj.● Nepritiskajteprevečnastroj.Najstrojopravljadelo.● Izklopitestrojinpočakajte,dasečistoustavi,predengapoloži

6ENAs the colours of the wires in the mains cable of the unit may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in the plug, proce

60PLWIERTARKA UDAROWA HDM1014DziękujemyzazakupurządzeniarmyFerm.WtensposóbnabyliPaństwoznakomityprodukt,opracowanyprzezjednegozczołow

61PLDANE TECHNICZNE HDM1014Napięciewsieci V~ 230Częstotliwośćwsieci Hz 50Mocwejściowa W 1.100Prędkośćbezobciążenia min-10-750Prędkoś

62PLZdejmowanie● Poluzowaćuchwytpomocniczy(7)przekręcającgo w lewo.● Zdjąćuchwytpomocniczy(7).● Dokręcićuchwytpomocniczy(7)przekręcając

63LTurządzeniebędziepracowaćnierównomiernie.2 Należy używać wyłącznie odpowiedniego typu szczotek węglowych.● Usunąćuchwytyszczotekwęglowych(

64LT● Nenaudokiteasbestoturinčiųmedžiagų.Asbestasyrakancerogeninėmedžiaga.● Dėvėkite

65LTSURINKIMAS4 Prieš surinkdami, būtinai išjunkite įrenginį ir iš maitinimo lizdo ištraukite kištuką. 

66LTįrenginiuiatliktisavodarbą.● Išjunkiteįrenginįirpriešpadėdami,palaukite,kolįrenginysvisiškaisustos.4 Prieš valyd

67LVPERFORATORS HDM1014Paldies,kaiegādājātiesšoFermizstrādājumu!Tagadjumsirizcilsizstrādājums,kopiegādājisviensnoEiropasvadošajiempieg

68LVTEHNISKIE DATI HDM1014Elektrotīklavoltāža V~ 230Elektrotīklafrekvence Hz 50Jaudasizlietojums W 1.100Tukšgaitasātrums min-10-750Trie

69LV● Atskrūvējietpalīgrokturi(7),griežottopretējipulksteņrādītājavirzienam.● Noņemietpalīgrokturi(7).● Pievelcietpalīgrokturi(

7EN● Releasethelockingsleeve(5).Mounting● Loosentheauxiliarygrip(7)byturning it countercl

70LVirnolietotas,mašīnasāksdarbotiesnevienmērīgi.2 Izmantojiet tikai pareizo ogles suku veidu.● Noņemietoglessukuturētājus(10),izmantojot

71ETTÄIENDAV OHUTUSTEAVE LÖÖKTRELLI KASUTAMISE KOHTA● Ärgetöödelgematerjale,missisaldavadasbesti.Asbestvõibpõhjustadapahaloomulisikasvajaid

72ETTeielööktrellonmõeldudaukudepuurimisekspuidu,terasejamüüritisesisse.KoosSDS-meislitegavõibmasinatkasutadakalõ

73ET A Lõhkumisvasar/meiselB LööktrellC Puur● Keerakepuurimisrežiimilüliti(2)jalöökrežiimihoob(3)soovituda

74RO HDM1014VămulţumimpentrucumpărareaacestuiprodusFerm.Aţiachiziţionatunprodusexcelent,fabricatdeunuldintre

75RODATE TEHNICE HDM1014Tensiunereţea V~ 230Frecvenţăreţea Hz 50Puteredealimentare W 1.100Vitezălafuncţionareîngol min-10-750Viteză

76RO● Slăbiţimânerulauxiliar(7)rotindu-lînsensinvers acelor de ceasornic.● Îndepărtaţimânerulauxiliar(7).● Strângeţimânerul

77HRPeriiledecărbunetrebuievericateperiodic.Dacăperiiledecărbunesuntuzate,maşinafunc

78HRDODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ● Nemojteraditismaterijalimakojisadržeazbest.Azbestsesmatrakancerogenim.● Nositesigur

79HRVašaudarnabušilicajeizrađenazabušenjerupaudrvetu,čelikuibetonu.Strojsetakođermožekoristitikaočekičzademoliranjeu

8ENaccessories must be inserted.● Regularlycheckthegreaselevelinsidethemachine: - Remove the cover from the lubrication point (9)usingascr

80HR A Čekičzademoliranje/dlijetoB UdarnabušilicaC Bušilica● Okreniteprekidačzanamještanjebušilice(2) i

81SR HDM1014Zahvaljujemosenakupoviniovogproizvoda.Nabavilisteodličanproizvododjednogodnajvećihevropskihdobavljača.Svipro

82SRBUKA I VIBRACIJA HDM1014PozicijaudarnebušilicePritisakzvuka(Lpa) dB(A) 89Jačinazvuka(Lwa) dB(A) 106Neizvesnost(K) dB(A) 3Vibracija

83SR● Podesitegraničnikzadubinu(8)uželjenipoložaj.● Stegnitepomoćnuručicu(7)okretanjem usmerukretanjakazaljkinasatu.Uklanjanje● Ot

84RUOKOLINAOdlaganje u otpad8Proizvod,dodatnipriboripakovanjemoratesortiratiradireciklaže.Alatzanapajan

85RUНадевайте средства защиты органов слуха.7 Двойная изоляция.8 Не выбрасывайте изделие в контейнеры, которые для этого не предназначены.9 Изде

86RUданнаяхарактеристикаможетиспользоватьсядлясравненияодногоинструментасдругим,атакжедляпредварительнойоценкивоздействиявибрациипри

87RUПылесборникпредотвращаетпопаданиепыливмашинуприсверленииотверстийвпотолках.2 Немедленно замените поврежденный пылесборник.● П

88UA8Данноеизделие,принадлежностииупаковкаподлежатсортировкедляпереработке,безопаснойдляокружающейсреды.

89UA8 Забороняється утилізувати продукт невідповідним чином.9 Даний продукт відповідає стандартам безпеки, що застосовуються директивами ЄС.

9DEBOHRHAMMER HDM1014VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukterworben,dassvoneinemderführende

90UAможезначнопідвищуватися-уперіоди,колиінструментвимикненийабофункціонуєбезфактичноговиконанняроботи,рівеньвпливувібраціїможезнач

91UA● Виймітькомплектуючуспилозбірником(15)іззатискногопатрона(4).● Виймітьпилозбірник(15)зкомплектуючої.

92ELщонепідлягаютьподальшомувикористанню,необхіднозбиратиокремоіутилізуватишляхомекологічнонешкідливоїпереробки.Продукттапосібниккорис

93EL8 Μην απορρίπτετε το προϊόν σε ακατάλληλα δοχεία.9 Το προϊόν συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας των Ευρωπαϊκών οδηγιών.

94ELκακoσυντηρημέναεαρτήματαμπoρείνααυξήσεισημαντικάτoεπίπεδέκθεσης- όταντoεργαλείoείναιαπενεργoπoιημένoήδυλεύειαλλάδενεκτελείτην

95ELτουεξαρτήματος.● Εισάγετετοεξάρτημαμετονσυλλέκτησκόνης(15)στοτσοκ(4).● Αφαιρέστετοεξάρτημαμετονσυλλέκτησκόνης(15)από

96BGΣυμβουλευτείτετουςόρουςεγγύησηςπουεσωκλείονταιστησυσκευασία.8Τοπροϊόν,ταεξαρτήματακαιησυσκευασίαπρέπεινατ

97BG7 Двойна изолация.8 Не изхвърляйте продукта в неподходящи контейнери.9 Този продукт отговаря на приложимите стандарти за безопасност в европей

98BGподдържаниаксесоариможезначителнодаповишинивотонакоетостеподложени- периодитеотвреме,когатоинструментаеизключенилисъответновк

99BGнапрахвмашинатаприпробиваневтавани.2 Ако прахоуловителят се повреди, го сменете незабавно.● Принуждаизвадетеприспособлението